الزبير بن بوشتى يعبر بالمسرح المغربي إلى الجمهور الإسباني عبر إصدار جديد

خطوة جديدة في مسار انفتاح المسرح المغربي على الفضاء الثقافي الإسباني، أقدم عليها الكاتب المسرحي الطنجاوي الزبير بن بوشتى، من خلال صدور مجلد مسرحي جديد بإسبانيا، يجمع بين نصين من أعماله الإبداعية، مترجمين إلى اللغة الإسبانية.

ويضم الإصدار، الصادر عن جمعية المخرجات والمخرجين المسرحيين بإسبانيا، مسرحيتين تحملان عنواني «Pies blancos» (أقدام بيضاء) و«El hombre del pan desnudo» (رجل الخبز الحافي)، تولت ترجمتهما إلى الإسبانية لطيفة لعمارتي، في مبادرة تروم تقريب التجربة المسرحية المغربية من القراء والمهتمين بالمسرح في إسبانيا والعالم الناطق بالإسبانية.

وقدم لهذا المجلد الكاتب المسرحي الإسباني ألبرت تولا، فيما تم إنجازه بتعاون مع مسرح «رياض السلطان» بمدينة طنجة، بما يعكس حضور المؤسسات الثقافية والفنية في دعم جسور التواصل والإبداع المشترك بين الضفتين المغربية والإسبانية.

ويكتسي هذا الإصدار أهمية خاصة بالنظر إلى طبيعة التجربة الإبداعية للزبير بن بوشتى، الذي استطاع أن يجعل من طنجة، بما تختزنه من ذاكرة تاريخية وتنوع ثقافي وتداخل إنساني، فضاء أساسيا في كتاباته المسرحية. إذ تتقاطع في أعماله الحكايات الشفوية والذاكرة الجماعية مع أسئلة الإنسان المعاصر وتحولات المجتمع، في صياغة فنية تجمع بين الخصوصية المحلية والانشغالات الكونية.

وتشكل مسرحية «أقدام بيضاء» إحدى أبرز المحطات في هذا المسار، حيث تتناول موضوع الهجرة وما يرتبط به من أحلام ومخاوف وانتظارات إنسانية على ضفتي البحر الأبيض المتوسط. وتدور أحداثها داخل أحد مستودعات ميناء طنجة المدينة، حيث يجمع لقاء غير متوقع بين شخصيتين، لتتحول المواجهة بينهما إلى مساحة للتأمل في المصائر الإنسانية، والحدود الفاصلة بين الأمل والضياع، وبين الرغبة في الرحيل والتشبث بالحياة.

أما مسرحية «رجل الخبز الحافي»، فتستحضر عوالم الكاتب المغربي الراحل محمد شكري، وتفتح حوارا أدبيا وفكريا مع تجربته الإبداعية، من خلال مواجهة تتجاوز حدود الاقتباس أو الاستحضار، لتتحول إلى صراع مع الذات وأسئلة الهوية والكتابة والذاكرة، في معالجة مسرحية تستكشف العلاقة بين الإنسان وصورته عن نفسه.

ولا يقتصر هذا الإصدار على نقل نصين مسرحيين من العربية إلى الإسبانية، بل يمثل أيضا فرصة للتعريف بخصوصية الكتابة المسرحية المغربية، وبقدرتها على معالجة قضايا مشتركة بين المجتمعات والثقافات، من خلال استثمار الفضاء المحلي وتحويله إلى منطلق لطرح أسئلة إنسانية تتجاوز الجغرافيا.

كما يمنح المجلد القارئ الإسباني فرصة لاكتشاف جانب من المشهد المسرحي الطنجاوي، الذي يست